.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: اسکای واکر :» .:: Skywalker ::.
‫لازم نیست این پایان باشه.
‫نمی فهمم.
‫تو و "نانسی" باید این رو امضا کنید...
‫تا قلب "بکی" رو اهدا ‫کنید.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫یه حادثه بود.
‫ما کار اشتباهی کردیم؟
‫اتفاقی که امشب افتاد یه معجزه بود.
‫دخترم مرده.
‫اما قلبش هنوز می تپه.
‫چون اون قوی تر...
‫از همه ی ماست.
‫به فایده هایی ‫که این قلب می تونه برای دنیا داشته باشه فکر کن.
‫این کار درستیه؟
‫این تنها کاره.
‫باید یه تصمیم بگیریم.
‫مثل اینکه تو قبلاً مال خودت رو گرفتی.
‫قلب "بکی" می تونه زندگی یه ‫نفر دیگه رو نجات بده.
‫نمی تونم.
‫عزیزم...
‫تنها چیزی که زنده نگهش داشته قلبه.
‫دکتر میگه با از بین رفتن هر چیز دیگه ‫درونش،
‫تا یه ساعت دیگه وایمیسته.
‫تو امضای من رو...
‫نمی خوای.
‫رضایتم رو می خوای.
‫لازم نیست برای هیچ و پوچ باشه.
‫اگه اینقدر می خوای ‫یه معنی توش پیدا کنی، پس فقط...
‫اسم من رو کنار خودت بنویس.
‫اما من نمی تونم تظاهر کنم ‫نیمه پر لیوانی هم وجود داره.
‫من اینجام.
‫دختر خوشگل.
‫♪ در تاریک و روشن♪
‫♪ هنگامی که باد می وزد♪
‫آماده برای برداشتن در ‫اتاق عمل 3.
‫- مواظب میله سرم باشین. ‫- چی کار دارین می کنین؟
‫- خانم، اگه ممکنه... ‫- نه، نه. دست بهش نزن.
‫- مواظب خط باش باشه؟ ‫- خانم، لطفاً برید بیرون.
‫شوهرم کجاست؟ "بن"!
‫کجا داریم می ریم؟
‫- متاسفم. نمی تونین جلو تر بیاین. ‫- نمی تونیم همراهش بریم؟
‫بس کن!
‫جیغ نزن!
‫فقط گوش بده.
‫بیا.
‫این کمک میکنه.
‫قراره برم زندان، مگه نه؟
‫نه.
‫اون مست بود. زد به صحرا.
‫وقتی پیداش کنن اینطور به نظر میاد.
‫پس چرا رو لباسام سفید کننده ریختی؟
‫محض احتیاط.
‫محض اینکه کسی دیده باشه ‫باهاش رفتم؟
‫هیچکس ندیدت.
‫تو دیدی.
‫"جونز" به دخترم تجاوز کرد.
‫قرار بود همین کار رو با تو هم بکنه.
‫تو برای دفاع از خودت کشتیش.
‫من نکشتمش.
‫البته.
‫یه حادثه بود.
‫حادثه نبود.
‫"بکی" هلش داد.
‫"بکی" مرده.
‫تو گفتی درون من دیدیش.
‫- دیگه نمی دونم. ‫- من می دونم.
‫می تونم احساسش کنم.
‫اون...
‫می خواست بهش آسیب بزنه.
‫"بکی" به هیچکس آسیب نمی زد.
‫پس دخترت رو اونطور که فکر می کنی ‫نمی شناختی.
‫فقط... باشه.
‫وقتی "بن" بیاد خونه در موردش ‫حرف می زنیم.
‫♪ در تاریک و روشن ‫اوه، عزیز من♪
‫♪ هنگامی که نور ملایم و کم است♪
‫دوباره من رو تو گودال ول نکن.
‫می دونم شنیدیش.
‫اون "بکی" بود.
‫اون...
‫لالایی.
‫قبلنا برای اون و "الیوت" می خوندمش ‫تا بخوابن.
‫منظورش از گودال چی بود؟
‫"بکی" افتاد...
‫وقتی بچه بود.
‫رفتیم کوه...
‫و رسیدیم به قله و من نشوندمش.
‫این ور اون ور جست و خیز کرد و...
‫و بعد سر خورد.
‫و افتاد توی یه شکاف.
‫یه گودال کوچیک تاریک.
‫دستمو بگیر!
‫فقط 6 پا عمق داشت، ‫اما نمی تونستم بهش برسم.
‫و داشت تاریک می شد.
‫مامان!
‫- سرد بود. انقدر سرد که می تونستم نفسش رو ببینم. ‫- مامان!
‫باید ولش می کردم تا کمک بیارم.
‫مامان. ولم نکن!
‫من هنوز این پایینم.
‫هر قدمی که دویدم، ‫می تونستم صدای جیغش رو بشنوم.
‫من هنوز این پایینم.
‫ببخشید. باید دوباره انجامش بدم.
‫نه!
‫فکر کردم وقتی مسئولیت ‫رو به عهده گرفتی
‫این موضوع برات حل شده.
‫داشتم دروغ می گفتم.
‫گفتن حقیقت خیلی ساده تره.
‫می دونی؟
‫در مورد "بکی" دروغ می گفتم.
‫من هیچوقت بهش حمله نکردم.
‫اون اومد سمتم.
‫و...
‫دیدمش که داشت مثل موش ها رفتار می کرد...
‫و من رو گذاشت اینجا که ‫شما نفهمین.
‫حرفات هیچ معنی ای ندارن.
‫بعداً در موردش صحبت می کنیم، باشه؟
‫به حرفم گوش کن.
‫یه اتفاقی برای "بکی" افتاد، بابا.
‫اون به "پنه لوپه" آسیب زد.
‫به من آسیب زد...
‫و حالا هم قراره به "ساشا" آسیب بزنه.
‫باید کمکش کنیم.
‫همه چی اونجا مرتبه؟
‫آره.
‫اون فقط احتیاج داره یکم بخوابه.
‫رو به راهش می کنیم.
‫ممنون. بعداً بر می گردم، باشه؟
‫باید کمکش کنی.
‫متاسفم، ولی باید دوباره انجامش بدم.
‫"بکی"؟
‫"ساشا"؟
‫♪ در تاریک و روشن...♪
‫"ساشا".
‫چی شد؟
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫سعی کردی خودت رو بکشی.
‫"نانسی"، "نانسی"...
‫اون من نبودم.
‫"بکی" نمی خواست بهت آسیب بزنه.
‫اینطوری نبود.
‫نمی خواست...
‫ولی داشت این کار رو می کرد.
‫بخاطر همین هم...
‫بخاطر همین چی؟
‫لطفاً، بهم بگو.
‫وقتی فهمید "جونز" چی کار...
‫باهاش کرد، ‫و وادارش می کرد چی کار کنه...
‫وان رو پر کرد.
‫و...
‫خودش رو کشت.
‫حالا می تونم بیام بیرون.
‫نمی تونم بهت اجازه بدم دوباره به خودت ‫صدمه بزنی.
‫اون دیگه اختیارم رو نداره.
‫چطور این اتفاق می افته؟
‫وقتی خاطرات رو مرور می کنیم، نمی دونم ‫فقط...
‫مثل اینه که، دوباره زندگی شون می کنم.
‫اون هرگز با کسی اینطوری ‫حرف نزده.
‫ولی با من حرف زد.
‫داره سعی می کنه یه چیزی ‫رو بهم بگه.
‫می تونیم دوباره امتحان کنیم؟
‫بیاریمش بیرون که بتونم باهاش ‫صحبت کنم؟
‫بعد از اتفاقی که دفعه آخر افتاد؟
‫- نه. ‫- تو اینجا جات امنه.
‫شاید بتونم منصرفش کنم.
‫فکر نکنم حس و حال حرف زدن ‫داشته باشه.
‫باید یه راهی باشه که کمکش کرد ‫بگذره.
‫من قبلاً سعی کردم کمکش کنم.
‫ببخشید هیچوقت نشد تجربه اش ‫کنی، "ساشا"، اما...
‫پیوند خاصی بین یه دختر و ‫مادرش هست.
‫وقتی بهش اجازه میدم بیاد، درد داره.
‫خیلی.
‫نمی خوام درد بکشی...
‫ولی نمی دونم به چه روش دیگه ای ‫ازت محافظت کنم.
‫تو اون رو درونت نمی خوای!
‫من تو رو یادمه.
‫گفتی یه طوفان تو راهه.
‫می دونستی قراره یه بلایی سرش بیاد؟ ‫کار "لافیور" ها بود؟
‫من داشتم ازش محافظت می کردم.
‫از چی ازش محافظت می کردی؟
‫هرچی؟
‫آقای بنفش عروسک مورد علاقه "بکی" بود.
‫صورتیه.
‫اسم اصلی آقای بنفش با رنگش ‫مطابقت داشت.
‫ولی "بکی" وقتی رفتیم مسافرت ‫"فلوریدا" جاش گذاشت.
‫و این تنها چیزی بود که تونستیم پیدا کنیم.
‫به "بکی" گفتیم که موهاش رو ‫رنگ کرده.
‫ چیه؟
‫هیچی.
‫داری در مقابلش مقاومت می کنی.
‫متاسفم. ‫فکر نکنم جواب بده.
‫به چیزی قوی تر از ‫نشون دادن و تعریف کردن احتیاج داریم.
‫این کریستال ها. اونا درست ‫بالای تخت "ساشا" بودن.
‫دارم بهتون می گم، من یه جدول کریستال ‫مثل اونی که تو "بنیاد انکس" بود دیدم.
‫اونا سنگ های درمانگرن. ‫بزرگترینشون مال روی قلبشه.
‫آره، مگه اینکه اون سنگ ‫ها باعث ترسش شده باشن.
‫این یه مزخرف عجیب و غریب "لافیور" ایه. ‫این چیزیه که هست.
‫گه توش.
‫بیا.
‫نمی ذاریم اون هیپی های ‫"کریستال ولی" دیگه سر به سرش بذارن.
‫بهتر نیست یکی از ماها باهاش بمونه؟
‫من هیچکدوم از شما با رو باهاش تنها نمی ذارم ‫بازش کن.
‫بیاین بریم.
‫"آناهاتا".
‫- واسه اولین پروازت آماده ای؟ ‫- می خوام هواپیما رو برونم.
‫باشه. تو چی "بکی"؟
‫اگه یه موقع لازم باشه بپریم
‫- همه چتر نجات می گیرن؟ ‫- اوم...
‫بیا عزیزم، می تونی ‫چتر مامان رو بگیری.
‫راه حل خوبیه.
‫چرا من چتر نجات نمی گیرم؟
‫من یه فکری دارم. چطوره...
‫- بال داشته باشی، رفیق. ‫- حتماً.
‫- حله؟ ‫- آره.
‫اگه برات یه جفت بال بگیرم ‫می تونی هواپیما رو برونی؟
‫"بکی"، آقای بنفش کجاست؟
‫داری می یای، بنفش؟
‫موهای آقای بنفش چه شکلیه؟
‫می بینی؟
‫اون آقای بنفش واقعیه.
‫باید بمیریم.
‫"بکی"؟
‫چرا...
‫این کار رو کردی؟
‫شیطان.
‫منظورت "جونز" ئه؟
‫کاری که با من کرد...
‫- من رو بد کرد. ‫- "بکی"، نه.
‫تو بد نیستی.
‫تو آسیب دیدی؟
‫درد داشتی؛ "جونز" بده بود.
‫- نه! ‫- کاش می اومدی پیشم.
‫درک می کردم.
‫- چیزی برای شرمگین شدن وجود نداره. ‫- تجاوز نه.
‫اون یه شیطان احضار کرد.
‫گذاشتش درون من.
‫مطمئنم احساسش همینطوری ‫بود، عزیزم.
‫ولی چیزی به اسم شیطان وجود نداره...
‫چرا، داره!
‫باید به حرفش گوش می کردم.
‫باید گوش می کردم.
‫شاید بهتر باشه یکم آروم بری.
‫اوه، لعنتی.
‫شوخیت گرفته؟
‫چه خبره؟
‫فکرشم نکن حرکت محیر العقول بزنی.
‫گواهینامه و کارت ماشین.
‫اون رفته، اون رفته، ‫اون رفته، اون رفته...
‫"ساشا".
‫حالت خوبه؟
‫اون همه خشم...
‫داشت از چی حرف می زد؟
‫من توهم داشتم.
‫ولی نمی دونستم بخاطر مواده ‫یا خاطرات.
‫چی دیدی؟
‫"جونز" ماسک پوشیده بود.
‫باهاش چی کار کرد؟
‫- نمی دونم. ‫- باید بفهمیم.
‫این رو می بینی؟
‫وقتی اجازه می دم بیاد ‫ذره ذره من رو می کشه.
‫می خوام برم خونه.
‫اگه از اینجا بری...
‫دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم.
‫من به محافظت تو احتیاج ندارم.
‫به "کاتنوود" احتیاج دارم.
‫به خانواده ام احتیاج دارم.
‫متاسفم، "ساشا".
‫اما باید بدونم چه بلایی سر دخترم اومد.
‫فقط یبار دیگه.
‫قول می دم.
‫یالا.
‫یالا!
‫بفرما.
‫فرار کن "فرانک، فرار کن!
‫آقا، لازمه که از ماشین ‫پیاده بشین.
‫- برای چی؟ ‫- فقط انجامش بدین، آقا.
‫- "فرانک یاتزی"، شما بازداشت هستین. ‫- برای چی؟
‫مظنون به قتل "جان لاتاکی".
‫قتل؟ ‫چه گل واژه ای داری می گی؟
‫خیلی متاسفم، "ساشا".
‫منم به اندازه ی تو از این ‫متنفرم.
‫هر چی زودتر بتونم به "بکی" برسم، ‫زودتر می تونم از اونجا درت بیارم.
‫مامان.
‫بله.
‫من اینجام، عزیزم.
‫دیگه نمی خوام بمیرم.
‫می خوام در مورد اون شب بدونم.
‫لطفاً، هر چی یادت میاد بهم بگو.
‫ناواضحه.
‫شاید بردنم به اونجا بتونه کمک کنه.
‫- "بکی"؟ ‫- "ساشا" رو ببر.
‫اون می تونه کمکم کنی چیزی رو ‫که می خوای به خاطر بیارم.
‫متاسفم، "ساشا".
‫این کار جواب نمی ده.
‫"ساشا" نیستم، "بکی" ام.
‫مامان، گفتی می تونی من رو ببینی.
‫کجا آقای بنفش رو جا گذاشتی؟
‫"بکی" جواب رو می دونه.
‫"فلوریدا".
‫بله؛ ولی دقیقاً کجا؟
‫بنو از این خراب شده بیار بیرون.
‫"ساشا".
‫دارم سعی می کنم کمکت کنم.
‫من برات مهم نیستم.
‫چطور می تونی این رو بگی؟
‫تولد من کیه، "نانسی"؟
‫وقتی ناراحتم چه آهنگ هایی گوش می کنم؟
‫خوردنی مورد علاقه ام رو پیتزا ‫چیه؟
‫تنها چیزی که در موردم می دونی ‫اینه که قلب دخترت رو دارم.
‫موضوع هیچوقت من نبودم. ‫موضوع تو بودی که...
‫تا جای ممکن کنارش بمونی.
‫♪ تولدت مبارک♪
‫بیا همین الآن تمومش کنیم.
‫♪ تولدت مبارک♪
‫♪ تولدت مبارک، "بکی" عزیز♪
‫♪ تولدت مبارک♪
‫چه آرزویی کردی؟
‫پوست تمیز.
‫سرکار.
‫میشه درخواست یه بازرسی ‫سلامت رو برای امارت "لافیور" بکنم؟
‫می تونم آدرس براتون گیر بیارم.
‫چطوره نگران خودتون باشین؟
‫خودم برام مهم نیست.
‫برادر زاده من پیش خانواده ‫"لافیور" ئه.
‫"تی جی".
‫هی، مرد، برو دنبال "ساشا" و ‫مطمئن شو جونش در امانه، می شنوی؟
‫نمی ذارم اتفاقی براش بیفته.
‫بهش بگو دوستش دارم، مرد.
‫بهش بگو متاسفم.
‫اصلاً راه نداره "فرانک" کسی رو کشته باشه.
‫این جواب نمی ده.
‫خب، باید یه کاری بکنم.
‫این چیه؟
‫تورمالین سیاه.
‫سنگ مراسم.
‫می خوای من یه مراسم اجرا کنم؟
‫چرا داری سعی می کنی کمکمون کنی؟
‫چون وقتی نوبت من بود ‫هیچکس کمکم نکرد.
‫- آزادیم که بریم. ‫- چی؟
‫"بیگ فرانک" چی میشه؟
‫می خواد بریم دنبال "ساشا".
‫بیا انجامش بدیم.
‫کمربندتو ببند.
‫چون اون گفت...
‫کجا رفت؟
‫اون زن دیوونه، کجا رفت؟ ‫همین جا بود.
‫چی یادت میاد، "بکی"؟
‫خیلی سرده...
‫روی سنگ.
‫چه سنگی؟
‫سنگ الوهیت.
‫جایی که منو بست.
‫داره یه چیزی می سوزونه.
‫و دود، داره می ره درونم.
‫نمی... نمی خوام ‫دیگه یادم بیاد.
‫می دونم، عزیزم. اما تو باید ‫قوی باشی.
‫باید بفهمیم باهات چی کار کرد، ‫که بتونیم بفهمیم چطور برش گردونیم.
‫فقط یه راه برای متوقف کردنش هست.
‫نمی ذارم به این دختر صدمه بزنی.
‫بعد از دود...
‫"جونز" چی کار کرد؟
‫می افته.
‫اما می گیرنش.
‫کس دیگه ای هم اونجا بود؟
‫یه عالمه آدم اینجان.
‫همه شون ردا پوشیدن... ‫و ماسک...
‫روسا...
‫یه دایره به رنگ خون...
‫روی سینه شون دارن.
‫وقتی نزدیک تر اومدن، ‫می تونستم طرح رو ببینم.
‫لطفاً نشونم بده.
‫لطفاً، سعی کن.
‫"انکس".
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫چه خبره؟
‫"بن"...
‫باید بریم دنبال "الیوت".
‫اون تو خطره.
‫داری از چی حرف می زنی؟ ‫همین الآن از پیشش اومدم، اون...
‫اون حالش خوبه.
‫نمی فهمی.
‫کار "انکسه".
‫اونا کسایین که "بکی" رو اذیت کردن.
‫حق با توئه، نمی فهمم.
‫"روث" و "ایوان"، اونا یه کاری کردن.
‫یه جور مراسم.
‫"نانس" "انکس" یه ‫مرکز سلامت روحیه.
‫نه یه فرقه مرگ.
‫من حالا مسائلمو با "روث" و "ایوان" ‫دارم.
‫اما اونا هیچوقت کاری نمی کردن ‫که به "بکی" آسیب برسونه.
‫کاری که اونا کردن...
‫وادارش کرد خودشو بکشه.
‫مرگ "بکی" یه حادثه بود.
‫نبود.
‫می دونی که نبود.
‫"بن"، اون حمام رو پر کرد.
‫از کجا می دونی؟
‫"ساشا" نشونم داد چطور با "بکی" ‫صحبت کنم.
‫نشونم بده.
‫اونجا چی کار می کنه؟
‫دوباره سعی کرد خودشو بکشه.
‫اینبار من جلوشو گرفتم.
‫"ساشا".
‫نه، لطفاً نکن.
‫عزیزم.
‫درستش می کنم.
‫بهت قول می دم.
‫باشه؟
‫تو این کار رو با من کردی؟
‫مامان! خودشه! کار اونه!
‫- "بن"؟ ‫- درست میشه.
‫تو گذاشتی به خودش آسیب بزنه.
‫هیچوقت قرار نبود بهش آسیب ‫برسه.
‫اون منو کشت!
‫و من هرگز بخاطرش خودمو نخواهم بخشید.
‫قرار بود یه اتفاق زیبا باشه.
‫به یه فرد خاص احتیاج داشتیم. ‫و هیچکس خاص تر از تو نبود.
‫قرار بود دنیا رو درمان کنیم.
‫چیزی که درونت قرار دادیم ‫قراره بیرون بکشیمش.
‫- اما مسئله مهم اینه که... ‫- نه!
‫... می بریمت به "بنیاد انکس". ‫که بتونیم آزادت کنیم، "بکی".
‫- نه! نذار اذیتم کنه! ‫- بس کن!
‫داری برعکس به قضیه نگاه می کنی.
‫نگه داشتنش، خودخواهانه است.
‫خانواده ات رو نابود می کنه.
‫مامان. نذار اذیتم کنه! مامان!
‫- "بکی"، بس کن! ‫- یکی کمکم کنه!
‫از دخترم فاصله بگیر!
‫"نانسی"!
‫ببخشید که بد ساختمش.
‫از دخترم فاصله بگیر.
‫بابا؟
‫بابا!
‫یه زنگ بزنه 911!
‫کمک!
‫لطفاً، یه نفر!
‫یه مرد آسیب دیده.
‫"ساشا"...
‫"الیوت"، " الیوت"، " الیوت".
‫گوش کن. امیدوار بودیم فقط مقداری زمان برای ‫آزاد کردن سموم می تونه جواب بده.
‫قراره رویکرد کامل تری ‫رو پیش بگیریم.
‫برای بهتر شدنت، باشه؟
‫اونا قراره کمکت کنن.
‫همین جا.
‫- بیا، گرفتیمت. ‫- کجا...
‫چی؟
‫"نانسی"!
‫- اوه، خدای من، چه خوشگل شدی. ‫- ناز شدی.
‫بانو.
‫بفرما.
‫"ساشا".
‫اگه به حد کافی قوی نیستی ‫که خودتو بکشی،
‫فقط بذار من انجامش بدم.
‫بذار من انجامش بدم.
‫- فقط می خوام برم خونه. ‫- بذار من انجامش بدم
‫فقط می خوام برم خونه.
‫- بذار من انجامش بدم. ‫- فقط می خوام برم خونه.
‫هی، "ساشا"!
‫"ساشا"!
‫- سلام؟ ‫- هی، "ایوان".
‫می شناسمت؟
‫هی، من بهترین دوست "ساشا" ‫تو "کریستال ولی" ام، پنه لوپه.
‫"پنه لوپه" تویی؟
‫اوه، نه، می تونی بری.
‫برو!
‫- نه. ‫- وایسا.
‫اوهوم.
‫من می شناسمت.
‫این همون خریه که ‫به زور رفت تو خونه "ساشا"، همچین آدمیه.
‫اون جون "ساشا" رو نجات داد.
‫- چی؟ ‫- وقتی حمله قلبی بهش دست داده بود.
‫تو؟
‫ببین، "ساشا"، دوباره به کمکت احتیاج داره. ‫می دونی کجا رفت؟
‫اصلاً نرفت.
‫اونا تو کمد شراب گیرش انداختن.
‫می دونی چطوری می تونیم بریم تو؟
‫رمز گاراژ تولد "بکی" ئه.
‫0321.
‫بیا بریم.
‫"ساشا"؟
‫"ساشا".
‫"ساش"!
‫- ساشائه ‫- اوه، خدای من، یه کدو تنبل!
‫- یه فانوس عالی میشه. ‫- یه کلاه گیس روش می ذارن؟
‫هی.
‫این کدوم خریه؟
‫"بکی لافیور".
«: مـتـرجـم: اسکای واکر :» .:: Skywalker ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*